• 前5月新能源汽车延续高速增长态势 销量增141.6% 2019-08-18
  • 【新时代藏东明珠】VR图片西藏唯一的天主教堂 2019-08-18
  • 国际移动通信标准化组织:发布5G第一阶段标准 2019-08-05
  • 我们看不到科技创新的经济在哪里?说科技创新的经济的人,说来看看,其创新的经济在哪里? 2019-08-05
  • 共产主义社会,马克思主义对未来的科学预测。对于共产党人来说,是自己的信仰,对于相信这种科学预测者来说,是一种价值追求。至于未来的共产主义实行什么样的分配方式,马 2019-08-03
  • 【高清】傈僳族乡村女教师熊文碧:背着娃娃教书 2019-07-28
  • 总榜第一!大洋网总有惊喜要给你,请足够相信 2019-07-28
  • 【家国网聚·网络旺年】“春节留守”是一道温馨风景 2019-07-24
  • 6月12日傍晚一场阵雨后赛里木湖彩霞满天 2019-07-24
  • 省交控集团与邮储银行安徽省分行签署战略合作协议 2019-06-20
  • 美国单边主义失道必然寡助 2019-06-17
  • 电视剧《脱身》曝最新海报 2019-06-17
  • 便道汛期被淹学生上学遇阻 来凤老伯坚持背娃过河40年 2019-06-17
  • 法中委员会秘书长:法中两国将在创新合作中碰撞出火花 2019-06-13
  • 看见百姓生活 角落里的理发师 2019-06-12
  • 福建11选5走势图 热点 时尚 直播 热图 科技 快消 小镇 专题 联盟

    福建11选5号码推荐:真人和AI同场竞技 人工智能会取代同传吗?

    时间:2019-07-02来源 : 中国青年报作者 : 陈璐

    福建11选5走势图 www.5xvi.com 人工智能(以下简称“AI”)正在开抢同传行业的“饭碗”。记者近日发现,在一些国际性会议上,翻译工作已经交给了同传类AI产品,翻译内容通过大屏幕、手机等设备传递,一改过去同传在小屋子里做翻译的情形。

    同传曾被称为“21世纪第一大紧缺人才”,收入不菲,如今却被调侃“随时要失业”。同传类AI产品在市场上十分抢手,但“同传AI造假”事件也曾引发争议,同传AI翻译出莫名其妙的内容令人质疑其能力。

    AI到底会不会取代同传?

    真人和AI同场竞技

    同传AI每次出场,总是迅速吸引全场人的目光。

    和真人同传在封闭的小屋子里不同,会场的大屏幕是AI同传的工作地点。演讲者几乎话音刚落,相应的中英文字幕就出现在屏幕上,后续还会根据演讲者内容的推进对翻译进行不断优化。现场观众看见屏幕上飞快出现的字幕,不由惊叹。

    市场上最为常见的同传AI产品是搜狗同传和科大讯飞的产品。搜狗同传有关负责人告诉记者,搜狗同传现在服务过的会议有数百个,“和传统的同传比起来,机器不会感到累,因为翻译实际上是一个很费脑的工作,可能同传人员每隔几十分钟就需要休息换人,但是机器可以连续工作24个小时,所以会更加高效?!鄙鲜龈涸鹑私樯?。真人同传的译出率一般在60%~70%左右,一般由于未听清或者难翻译,译员通?;嵫≡裥院雎阅承┚渥?,保证总体上的准确率和实时性。这样比较,机器同传就会比传统同传更全面。

    AI同传在价格上也有优势。全球同传译员稀缺,与巨大的市场需求相比,人才严重短缺且高级同传译员价格不菲,一般会议难以承受。

    虽然同传AI已经露出真身,但真人同传工作者还是很乐观?!澳壳懊挥懈芯跞斯ぶ悄芏晕颐堑墓ぷ鞑艽蟪寤?,倒是AI的会议翻译了不少?!卑沾蛉さ?。她的自信来源于实力。

    英国巴斯大学同传专业硕士毕业后,艾琳在国内干了9年同传。她最近刚翻译了一场有关单细胞基因组学的会议,词汇和背景都很专业,即便是真人同传需要多场会议的经验才能提供高质量的翻译?!叭绻褂肁I辅助的计算机技术,也是需要大量原文和译文语料对翻译模型进行训练,这是需要时间的。如果使用简单模型,像Amplification可能就不会翻译成“扩增”,会直译成放大,就和会议主题不符合了”。

    安永大中华区数字化咨询服务合伙人吴显光关注AI行业许久,他认为,在一些“要求不高、允许出错”的普通会议上,可以使用AI同传,但在专业性或商业性要求很高的会议上,目前同传AI相差甚远。

    AI还是不够聪明

    准确快速地翻译出内容,是真人同传的看家本事,也是AI同传的必修课。但事实证明,AI同传还需再自我学习,多“修炼”几年。

    首当其冲的问题是AI同传还是不够聪明,过于“直译”?;髂岩岳斫馍舷挛牡囊馑?,缺乏临场应变的能力,没有办法达到“听话听音”。翻译是严重依赖上下文的,当出现一个“Apple”,只有根据上下文,人们才知道,说的是苹果公司,还是可以吃的苹果。真人同传很容易识别,却成了目前同传AI翻译最大的难题。

    被誉为中国“首席翻译官”的张璐曾因翻译古诗词而走红,但这种翻译任务常常让AI同传闹笑话。比如“多情自古空余恨”这句诗时,AI翻译为“Affectionate since ancient times spare hate”,再将此英文用AI翻译成中文的意思就变为“自古多情有余恨”。

    AI同传的翻译质量很依赖语言表达的清晰和标准。记者曾尝试在会议现场和后期导入录音体验同传AI产品的效果,可即便是清晰和标准的中文的识别率都很低。假设演讲者带有口音,就会大大影响AI同传的识别能力。

    搜狗同传有关负责人也承认,机器翻译的准确率受噪音、口音等环境的影响,目前无法达到100%,“针对这一点,搜狗正在做回声消除、解混响、声源定位,做麦克风硬件技术?!?/p>

    艾琳在日常工作中接触过不少AI同传类产品,她认可计算机自然语言识别技术发展迅速,语音识别和机器翻译都很发达?!暗嫒朔⒀匀瞬换岚俜种值耐伦智逦?,语法完整,语义准确,所以目前还是需要真人同传根据经验和上下文进行翻译”。

    今年5月,科大讯飞董事长刘庆峰曾表示,机器翻译的优点是实时高效,细节保留完整,而且可以规模推广。差距在于,人还是有差距的:发言人不成句的表述,同传人员可以整理分析;发言人表述不清或口误时,具有背景知识的同传人员可以修正;发言人表述平实时,同传人员可以润色、加入人文情感,这都是机器不具备的。不过,刘庆峰强调了机器不断进步的能力。

    “如果讲的东西是表面意思,那AI很容易识别,但如果有隐含意思,有幽默、俗语、品牌等,AI就显得很吃力,只能起到辅助的作用?!蔽庀怨馊绱私缍壳癆I的功能。

    同传专业有未来吗

    同声传译员是高薪行业的代表之一,优秀同传日收入可过万元。

    艾琳认为,一名专业同传应该具备优秀的双语听说能力、快速的语言切换能力、广博的专业知识、专业的工作态度。从会前拿到资料认真准备,会上和搭档良好配合,每一个过程和细节都很重要。平时,她也会常常使用翻译类App,同传圈子并不反感AI技术的发展,优秀的同传者拥有的就业渠道很多,很容易在其他行业找到自己的位置。

    不过,艾琳的大学教授提到过,这两年申请同传专业的学生有比较多的顾虑。虽然她身边还没有因为受AI影响而转行的,但她也建议,如果还在学生阶段,在还需要七八年才能毕业的情况下,不妨考虑下其他专业。

    另一位同传认为,同传真正的失业压力来源于年轻人的英语水平整体提高,家长对孩子的英语重视程度越来越高,学习方式越来越多样和有趣,当英语达到母语的表达和理解能力时,同传才会没有未来。

    对于来势汹汹的AI同传来说,在国际会议上崭露头角还只是开始?!拔颐堑木赫允植⒉皇怯焉袒蛘呤峭右嫡?,我们的对手是技术上的难点和行业的瓶颈?!彼压吠泄馗涸鹑怂?,AI技术不是实验室来的孤立型黑科技,研发AI同传是为了互补。AI的优势在于可以借助互联网和数据库作为后盾,因此拥有着比真人同传更好的记忆力,机器所掌握和能够调取的资料和专业领域的知识也要多一些,而且应用落地方向也更多,能够提供给普通人使用。

    从2007年至今,刘庆峰曾多次表达对AI翻译和同传之间关系的态度,他表示:“人机耦合不仅在翻译领域,在人工智能落地的几乎所有领域,都应该代表未来。这不仅是技术趋势,也是伦理和人文的需求?!?/p>

    (责任编辑:沈晔)
    福建11选5走势图 返回栏目首页

    关于我们 | 法律顾问:北京岳成律师事务所 | 公告 | 刊登广告 | 联系方式 | 本站地图 | 对外服务:访谈 直播 广告 展会 福建11选5走势图

    版权所有 中国互联网新闻中心 电子邮件:[email protected] 电话:86-10-88825924 京ICP证 040089号 网络传播视听节目许可证号:0105123

    Back to Top
  • 前5月新能源汽车延续高速增长态势 销量增141.6% 2019-08-18
  • 【新时代藏东明珠】VR图片西藏唯一的天主教堂 2019-08-18
  • 国际移动通信标准化组织:发布5G第一阶段标准 2019-08-05
  • 我们看不到科技创新的经济在哪里?说科技创新的经济的人,说来看看,其创新的经济在哪里? 2019-08-05
  • 共产主义社会,马克思主义对未来的科学预测。对于共产党人来说,是自己的信仰,对于相信这种科学预测者来说,是一种价值追求。至于未来的共产主义实行什么样的分配方式,马 2019-08-03
  • 【高清】傈僳族乡村女教师熊文碧:背着娃娃教书 2019-07-28
  • 总榜第一!大洋网总有惊喜要给你,请足够相信 2019-07-28
  • 【家国网聚·网络旺年】“春节留守”是一道温馨风景 2019-07-24
  • 6月12日傍晚一场阵雨后赛里木湖彩霞满天 2019-07-24
  • 省交控集团与邮储银行安徽省分行签署战略合作协议 2019-06-20
  • 美国单边主义失道必然寡助 2019-06-17
  • 电视剧《脱身》曝最新海报 2019-06-17
  • 便道汛期被淹学生上学遇阻 来凤老伯坚持背娃过河40年 2019-06-17
  • 法中委员会秘书长:法中两国将在创新合作中碰撞出火花 2019-06-13
  • 看见百姓生活 角落里的理发师 2019-06-12
  • 华东六省十五选5走势 广西11选5开奖走势 福黑龙江时时 山东11选5怎么赢钱 南粤风采开奖结果今天 云南时时官网 百度上海11选5走势图 江西新时时 韩国28开奖真假 新疆时时周期 重庆老时时开奖结果记录 安徽省11选5开奖号码 江西时时开去年的好 山东体彩十一选五遗漏 大地58彩票下载 安徽时时计划软件手机版式