• 省交控集团与邮储银行安徽省分行签署战略合作协议 2019-06-20
  • 美国单边主义失道必然寡助 2019-06-17
  • 电视剧《脱身》曝最新海报 2019-06-17
  • 便道汛期被淹学生上学遇阻 来凤老伯坚持背娃过河40年 2019-06-17
  • 法中委员会秘书长:法中两国将在创新合作中碰撞出火花 2019-06-13
  • 看见百姓生活 角落里的理发师 2019-06-12
  • 翟天临现身上海电视节 被主办方写错名字后显高情商 2019-06-09
  • 本地人自豪 外地人向往 2019-05-24
  • 当端午节遇上父亲节 和爸爸一起去哪玩最好? 2019-05-24
  • 毛泽东诗词与湖湘文化 2019-05-20
  • 陈绍旺任天津和平区委书记 李绍洪不再担任 2019-05-16
  • 把党的领导贯穿军事科研工作各方面和全过程 2019-05-15
  • 本文我也就是简单说说自己的看法,就算没有我文章里提到的那些纠纷及难度,从回收公司如何安排车辆到顾客家里回收就成问题.另外,总部建在哪,分布网点又建在哪难道工作 2019-05-14
  • 肖荻的博客—强国博客—人民网 2019-05-06
  • 花3000吃顿饭不如跟“九星米其林大厨”学道菜 2019-05-06
  • 福建11选5走势图 热点 时尚 直播 热图 科技 快消 小镇 专题 联盟

    福建体彩票31选7走势图:84岁老人地铁口卖书 自学英语已翻译出版三本小说

    时间:2019-03-14来源 : 广州日报作者 : 林传凌

    福建11选5走势图 www.5xvi.com

    新街坊老街坊

    一瓶水、一把伞、一张广告牌和十本左右的书,今年84岁的林宝山每天往背包里放进这几样东西,不需拐杖,只斜挎着这么一个鼓鼓的、有些老旧的包便出门了。他像往常一样,走到地铁站出口楼梯的拐角处,拿出自己和儿子一起翻译出版的英文小说签售。

    退休后的林老喜欢翻译出版书籍,至今,他已经翻译出版了三本小说。小说出版以后,他会在地铁口售卖自己的作品,只是希望它们能够被更多人知晓,而不是静静地躺在图书馆。除了出书、卖书,他还喜欢一个人到处去旅行,说走就走,想停就停。

    这位积极向上的老人,活出了自我,活出了自在,年龄对他来说仿佛只是一个纯粹的数字。

    每天在地铁口签售喜欢与读者微信互动

    2月底的一天,晚上7时,地铁东晓南站熙熙攘攘。林宝山老先生就站在C2出口楼梯的拐角处,身旁的地面立着一本书和一张过塑的牌子。若有人放缓急匆匆的脚步俯身瞧上两眼,老人便像启动了开关一样:“您要看书吗?”

    “这是您自己翻译的?”一位驻足的女生翻着书页,露出惊讶的表情。

    穿着深灰色外套的老人露出微笑,双目闪光地介绍起他与儿子翻译出版的这本匈牙利小说。让路人更加难以置信的是,眼前这位精神矍铄的老人家,今年已是84岁高龄。

    几个月来,林宝山每天几乎雷打不动地“钉”在地铁口卖书。到了地铁口楼梯的拐角,把背包挪到角落,然后靠着墙立起一本书和介绍书的牌子。老人家说,这样就不会妨碍过路的人?!耙膊荒茏吕?,坐下来会占地方,不方便别人走路?!彼刻煺庖淮?,一般都会待到晚上11点多,地铁即将停运的时候,再搭乘地铁末班车回家。

    林宝山不会固定在一个地铁站签售自己的作品。有的读者是在东山口与老先生相识,有的是在杨箕站,还有的是在京溪南方医院站……

    书卖久了,他还自己摸索出一些“规律”:“胖的人、高高的人,一般不买,因为他们要费劲弯下腰来看……穿黑色衣服的很少买,穿浅色衣服的,可能会买。你说有不有趣?”林宝山会给每位买书的过路人签名,他会在扉页上当场写下“海内存知己,天涯若比邻”。有时,他甚至还会从包里摸出手机,欢迎读者加他的微信进行交流。

    添加了微信的读者,有的在半夜跟老人家分享书中哪些地方令他们备受感动;有的赠给老人自己喜欢的书;有的向老人提议办个读者见面会,老人则在微信上表示,他年事已高,又不善言辞,不便“折腾”;有的读者读完书后,给林宝山发来了自己录的第一章的音频,然后接着第二章、第三章……这是他喜欢的与读者的互动方式。

    翻译小说只因读书时这些作品打动了他

    让人很难想到的是,已经翻译出版三本小说的林宝山,并非文学翻译出身,他的英文功底是工作之后才慢慢打下的。

    1958年,从中山医学院医疗系本科毕业后,林宝山在湛江一家医院担任副主任医师、副教授,后被调至广州任《广东医学》杂志和《实用医学杂志》主编等职。工作不久他就买了一本英语词典和一本语法书,闲余时间便像打开一个涡轮一般,开始汲取英语知识?!岸潦槭毖У耐庥锸嵌碛?,所以英语都是自学的。怎么学?勤奋点,单词一个个地抄?!?/p>

    为何退休后做起了自由翻译?林宝山说,自己翻译这些小说,不为别的,仅仅是因为日常读书时,这些作品打动了他。

    翻译第一本书的念头是在病房萌生的。当时妻子生病住院,妻子睡觉的时候,他就在一旁读英文杂志上的小说。书中涉及19个国家、36个故事,读着很是喜欢,他就拿起笔,一个字一个字翻译下来。

    “我这本最新的(译作)是在电脑上打出来的?!绷直ι接锲锿嘎冻鲆还勺院栏?。这本最新译作,是将英文版的匈牙利小说翻译成中文?;匾淦鹪谙つ嵬际楣荻恋降恼獗拘∷?,老人觉得,书中那种对生命满怀希望的精神,唤起了他对曾经医治过的一位已逝病人的回忆。

    林宝山与这位病人的通信长达十年之久。这位病人去世后,她的先生还将她临终前留下的一张写有“告诉宝山,说我为他祝?!钡囊叛?,挂号寄给了他收藏。

    他在书的后记中写道:“同样是因为书信激起的感情,虽然性质不同,书中主人公收获的是爱情,而我的经历是收获友情?!蓖侨耸兰渲档谜湎У拿篮酶星?,林宝山读完英译本,引起了内心的共鸣。

    读者有琴把她与林老第二次在地铁偶遇的经历发上了微博。时隔五年有余,在不同的地铁口偶遇,有琴在微博中写道:“(老人家)人苍老了很多,眼神也没有那么灵动了,但靠前搭话,谈到他新翻译的这本匈牙利小说,他又立刻滔滔不绝起来?!闭馓跷⒉┪瞬簧偻?。有人转发说,“充满动力的生活真好”;也有网友感叹“精神世界的富足真纯粹”。

    林老坦言,当书卖到剩下一两百本时,就把这些书送给图书馆。(文/广州日报全媒体记者 林传凌 图/广州日报全媒体记者 苏琬茜

    (责任编辑:君君)
    福建11选5走势图 返回栏目首页

    关于我们 | 法律顾问:北京岳成律师事务所 | 公告 | 刊登广告 | 联系方式 | 本站地图 | 对外服务:访谈 直播 广告 展会 福建11选5走势图

    版权所有 中国互联网新闻中心 电子邮件:[email protected] 电话:86-10-88825924 京ICP证 040089号 网络传播视听节目许可证号:0105123

    Back to Top
  • 省交控集团与邮储银行安徽省分行签署战略合作协议 2019-06-20
  • 美国单边主义失道必然寡助 2019-06-17
  • 电视剧《脱身》曝最新海报 2019-06-17
  • 便道汛期被淹学生上学遇阻 来凤老伯坚持背娃过河40年 2019-06-17
  • 法中委员会秘书长:法中两国将在创新合作中碰撞出火花 2019-06-13
  • 看见百姓生活 角落里的理发师 2019-06-12
  • 翟天临现身上海电视节 被主办方写错名字后显高情商 2019-06-09
  • 本地人自豪 外地人向往 2019-05-24
  • 当端午节遇上父亲节 和爸爸一起去哪玩最好? 2019-05-24
  • 毛泽东诗词与湖湘文化 2019-05-20
  • 陈绍旺任天津和平区委书记 李绍洪不再担任 2019-05-16
  • 把党的领导贯穿军事科研工作各方面和全过程 2019-05-15
  • 本文我也就是简单说说自己的看法,就算没有我文章里提到的那些纠纷及难度,从回收公司如何安排车辆到顾客家里回收就成问题.另外,总部建在哪,分布网点又建在哪难道工作 2019-05-14
  • 肖荻的博客—强国博客—人民网 2019-05-06
  • 花3000吃顿饭不如跟“九星米其林大厨”学道菜 2019-05-06
  • 央视录像西班人对韦斯卡 混合过关跟胜平负 25选5最新开奖结果 湖南快乐十分计划软件下载 魂斗罗归来s2武器进阶 跑跑卡丁车手游怎么断位漂移 加拿大快乐8预测 梦幻诛仙寻宝网 墨尔本胜利vs恒大 3d试机号定胆公式 江西快三走势图彩乐乐 中彩网今晚3d开奖结果 使命召唤ol官网电话 三国杀凌统 3d预测澳客网 aj1贪玩蓝月好看吗